1
00:01:04,960 --> 00:01:06,951
[النقر على الآلة الكاتبة]
2
00:01:36,200 --> 00:01:38,077
إنه هنا يا حبيبي.
3
00:01:38,327 --> 00:01:42,764
- من؟
- من برأيك؟ صندوق 96.
4
00:01:46,085 --> 00:01:48,963
حسنا، هل ستفعل شيئا
أو مجرد الجلوس هنا؟
5
00:01:49,255 --> 00:01:51,530
عودي إلى مكتبك يا آنسة سيمز.
6
00:01:51,799 --> 00:01:54,438
نعم يا سيدي، السيد لاسي.
7
00:01:54,719 --> 00:01:57,916
[الباب يفتح، يغلق]
8
00:01:58,222 --> 00:01:59,814
[إغلاق الصندوق، الأقفال]
9
00:02:39,305 --> 00:02:41,136
[يفتح باب المصعد]
10
00:02:43,768 --> 00:02:45,759
[يُغلق باب المصعد]
11
00:02:57,740 --> 00:02:59,093
لاسي:
أوه.
12
00:03:18,761 --> 00:03:20,319
[يغلق الباب]
13
00:03:32,901 --> 00:03:35,699
بول: "عمري 23 عامًا،
مع وجه وشكل الرجال صافرة.
14
00:03:35,987 --> 00:03:38,547
أتوق إلى مقابلة شاب لطيف
من يمكن أن يكون مهتما بي
15
00:03:38,823 --> 00:03:41,257
وليس الثروة
لقد ورثت مؤخرا.
16
00:03:41,534 --> 00:03:43,445
أفضّل النوع البسيط الخارجي.
17
00:03:43,703 --> 00:03:46,820
معالجة جميع الردود:
صندوق 96، رعاية هذه المجلة."
18
00:03:47,123 --> 00:03:50,399
الآن، سيد لاسي، أنت تقول هذا الإعلان
يظهر في مجلتك، اه،
19
00:03:50,710 --> 00:03:51,938
هل تنادي القلوب الوحيدة؟
20
00:03:52,170 --> 00:03:55,367
أنت تعتقد أن الإعلان احتيالي،
أليس كذلك يا سيد دريك؟
21
00:03:55,674 --> 00:03:58,905
بول: أنا أفكر.
- وكذلك سلطات البريد.
22
00:03:59,219 --> 00:04:02,734
إلا إذا كنت أستطيع إرضائهم
يقولون أن الإعلان حقيقي، يقولون--
23
00:04:03,056 --> 00:04:06,526
يقولون أنه سيتم محاسبتي
باستخدام رسائل البريد للاحتيال.
24
00:04:07,477 --> 00:04:11,106
هذا ما أنا-- لماذا أحتاج لمساعدتكم
كمحقق خاص، السيد دريك.
25
00:04:11,898 --> 00:04:14,856
أريدك أن تجد
الوريثة في الصندوق 96.
26
00:04:16,027 --> 00:04:20,623
كما ترى يا سيد دريك، هذا الإعلان
تلقى حتى الآن 485 ردا،
27
00:04:20,991 --> 00:04:23,300
الحصول على منشوري ربحًا
بأكثر من 400 دولار،
28
00:04:23,577 --> 00:04:25,727
وهذه مجرد البداية.
29
00:04:25,996 --> 00:04:29,750
كيف تربح من هذا الإعلان أه
إلى جانب الرسوم الخاصة بك لطباعته؟
30
00:04:30,083 --> 00:04:32,722
حسنًا، إذا نظرت إلى الغلاف الخلفي،
سترى الجواب.
31
00:04:33,003 --> 00:04:36,359
يجب معالجة جميع الردود
إلى رقم الصندوق في مكتبي.
32
00:04:36,673 --> 00:04:39,392
ويجب أن تكون مكتوبة
على الفراغ الرسمي
33
00:04:39,676 --> 00:04:42,429
وهناك واحد فارغ
في كل مجلة.
34
00:04:42,721 --> 00:04:45,838
تكلفة المجلة 1 دولار للنسخة
ليس سيئا.
35
00:04:46,141 --> 00:04:47,733
أنت تقول الوريثة
لم تظهر أبدا؟
36
00:04:48,310 --> 00:04:50,426
- لا.
- ماذا حدث من الردود؟
37
00:04:50,687 --> 00:04:54,123
حسنًا، لقد تم وضعهم في الصندوق 96
وتم استدعاؤهم بعد ظهر كل يوم
38
00:04:54,441 --> 00:04:58,832
من قبل شاب ذو حافة قرنية
النظارات والمزاج العنيف.
39
00:04:59,196 --> 00:05:02,427
حاولت في عدة مناسبات
لمتابعة الشاب
40
00:05:02,741 --> 00:05:04,732
وبالأمس اعتدى علي.
41
00:05:06,078 --> 00:05:08,956
رسالة بسيطة إلى الوريثة ربما
لقد حصلوا على رد فعل أقل عنفًا.
42
00:05:19,925 --> 00:05:22,359
I-- كتبت العشرات
باستخدام أسماء مختلفة،
43
00:05:22,636 --> 00:05:25,787
لكنني لم أتلق
رد واحد منفرد.
44
00:05:27,349 --> 00:05:30,022
حسنا، على ما يبدو،
أنت تستخدم التقنية الخاطئة.
45
00:05:30,310 --> 00:05:31,459
لاسي:
أوه.
46
00:05:31,687 --> 00:05:35,157
حسنًا، كيف ستسير الأمور؟
الحصول على الرد؟
47
00:05:36,733 --> 00:05:38,769
سيكلفك ذلك 200 دولار.
48
00:05:39,361 --> 00:05:40,953
مائتان...
49
00:05:41,530 --> 00:05:44,681
أنا-- أنا لست رجلاً ثريًا يا سيد دريك.
50
00:05:44,992 --> 00:05:46,630
- ألا تستطيع--؟
- لا.
51
00:05:47,536 --> 00:05:50,369
لكن كما ترى يا سيد دريك،
ظروفي هكذا--
52
00:05:50,664 --> 00:05:52,382
لا.
53
00:05:52,958 --> 00:05:53,947
حسنًا.
54
00:05:56,545 --> 00:05:59,298
مارجو، ادخلي
واحضر كتابك
55
00:05:59,923 --> 00:06:02,278
يبدو أن هناك الكثير من المال.
56
00:06:02,551 --> 00:06:03,666
إنها.
57
00:06:03,886 --> 00:06:05,239
[يفتح الباب]
58
00:06:07,932 --> 00:06:11,163
- اه، مارجو، خذي رسالة من فضلك.
- نعم سيد دريك.
59
00:06:14,230 --> 00:06:17,028
بول:
عزيزتي الآنسة بوكس 96.
60
00:06:18,067 --> 00:06:20,422
أنا شاب فقير.
61
00:06:21,028 --> 00:06:24,065
لذلك عندما قرأت في إعلانك
بأنك كنت غنياً
62
00:06:24,365 --> 00:06:26,959
قررت أن أكتب لك على الفور.
63
00:06:27,618 --> 00:06:29,210
لقول الحقيقة،
64
00:06:30,246 --> 00:06:33,044
كنت سأكتب
لو كنت قبيحًا كما يأتون.
65
00:06:33,624 --> 00:06:36,536
ولكن إذا كنت كذلك
نصف جميلة كما تقول،
66
00:06:37,002 --> 00:06:39,436
لا أستطيع الانتظار لمقابلتك.
67
00:06:39,797 --> 00:06:41,674
هذا بالتأكيد نهج
لم أفكر قط.
68
00:06:41,924 --> 00:06:44,802
حسنًا، يمكننا دائمًا المضي قدمًا من هناك.
إذا لم ينجح ذلك، سأحاول أكثر.
69
00:06:45,094 --> 00:06:46,413
حسنا...
70
00:06:46,679 --> 00:06:48,795
أنا راضٍ بترك الأمر
بين أيديكم القديرة.
71
00:06:49,056 --> 00:06:50,535
أوه...
72
00:06:50,766 --> 00:06:52,518
- ألا تنسى شيئا؟
- أوه؟
73
00:06:52,768 --> 00:06:54,087
رسومي.
74
00:06:54,311 --> 00:06:55,585
أوه نعم.
75
00:06:55,813 --> 00:06:57,565
اغفر لي.
76
00:07:11,078 --> 00:07:13,353
- شكرًا لك.
- سوف، اه--
77
00:07:13,623 --> 00:07:15,818
- سوف اسمحوا لي أن أعرف؟
- بمجرد أن أسمع أي شيء.
78
00:07:16,083 --> 00:07:18,802
نعم حسناً... اه...
79
00:07:19,086 --> 00:07:21,202
- يوم جيد.
- يوم جيد.
80
00:07:23,966 --> 00:07:25,558
[يغلق الباب]
81
00:07:25,801 --> 00:07:28,918
من الأفضل أن تقوم بصرف هذا الشيك
قبل أن يجف الحبر.
82
00:07:29,222 --> 00:07:31,782
مارجو، أنا مندهش منك.
83
00:07:32,058 --> 00:07:35,528
أنت ساخر.
ألا تثق بأحد؟
84
00:07:36,687 --> 00:07:39,155
هل، اه، ترغب في الإملاء
بقية تلك الحروف؟
85
00:07:39,440 --> 00:07:43,149
لا، يجب أن أذهب إلى البنك
قبل أن يجف الحبر.
86
00:07:46,030 --> 00:07:48,828
- مهلا، بول، إلى أين أنت ذاهب؟
- يجب أن أذهب إلى البنك.
87
00:07:49,117 --> 00:07:50,755
- إدخال أو إخراج؟
- لا.
88
00:07:50,993 --> 00:07:53,826
هل سمعت من قبل عن أ
إدموند آرثر لاسي؟
89
00:07:54,122 --> 00:07:55,680
- لا.
- حسنًا، أتمنى أن يكون الشيك الخاص به جيدًا.
90
00:07:55,915 --> 00:07:57,143
يدعي أنه ناشر.
91
00:07:57,375 --> 00:08:00,651
يريد مني تحديد موقع
وريثة وحيدة. هنا.
92
00:08:00,962 --> 00:08:03,476
أحسب أفضل رهاني
كان لكتابة بضع عشرات من الرسائل.
93
00:08:03,756 --> 00:08:07,510
حسنًا، إذا كانت مثل إعلانها على الإطلاق،
يجب عليك أن تتزوج الفتاة.
94
00:08:14,767 --> 00:08:18,396
"فإذا قلت أموالك
لا يعني شيئا بالنسبة لي، سأكون كاذبا.
95
00:08:18,730 --> 00:08:22,325
على أمل أن نلتقي بكم قريبا،
تشارلز ب. بارنابي."
96
00:08:23,484 --> 00:08:26,362
تشارلز ب. بارنابي.
97
00:08:28,198 --> 00:08:29,916
ما رأيك يا جورج؟
98
00:08:30,158 --> 00:08:32,388
أوه، أنا لا أعرف، مارلين.
اه خلينا نسمع الباقي
99
00:08:32,660 --> 00:08:36,096
- لا، سأجيب على هذا.
- أتمنى ألا تفعل ذلك.
100
00:08:36,414 --> 00:08:38,484
أتمنى أن لا تمر
بهذا المخطط المجنون
101
00:08:38,750 --> 00:08:39,739
أنا لا أحب ذلك.
102
00:08:39,959 --> 00:08:41,950
إذا فقدت أعصابك،
يمكنك الإقلاع عن التدخين، جورج.
103
00:08:42,212 --> 00:08:45,488
لكنني مستمر في الأمر،
تماما كما هو مخطط له.
104
00:08:46,508 --> 00:08:50,103
عزيزي السيد بارنابي،
105
00:08:51,471 --> 00:08:54,827
رسالتك الصادقة
106
00:08:55,558 --> 00:08:57,389
كان مثل
107
00:08:57,644 --> 00:08:59,043
نفسا
108
00:08:59,270 --> 00:09:02,580
من هواء البلد النقي.
109
00:09:05,276 --> 00:09:11,624
هل من الممكن أن تسقط بجانبي
شقة مساء الغد في 7؟
110
00:09:24,254 --> 00:09:25,403
[طنين جرس الباب]
111
00:09:29,509 --> 00:09:32,069
- اه، آنسة كلارك؟
- نعم.
112
00:09:32,345 --> 00:09:34,540
آنسة مارلين كلارك؟
113
00:09:35,098 --> 00:09:37,328
- يجب أن تكون السيد بارنابي.
- نعم سيدتي.
114
00:09:37,601 --> 00:09:39,512
- لن تدخل؟
- أوه، حسنا، شكرا لك.
115
00:09:39,770 --> 00:09:42,967
لم أكن متأكدا هناك لمدة دقيقة،
اعتقدت أنني قد يكون في المكان الخطأ.
116
00:09:43,273 --> 00:09:45,150
[كلاهما ضحكة مكتومة]
117
00:09:45,400 --> 00:09:47,914
- لابد أنك لعبت كرة القدم.
- هيه. أوه.
118
00:09:48,195 --> 00:09:50,151
أنت--أنت تمزح. اه...
119
00:09:50,405 --> 00:09:52,680
لم يسمحوا لي حتى
احمل دلو الماء. اه...
120
00:09:52,949 --> 00:09:55,258
أنا لست بالضبط
ما يمكن أن تسميه أخرق،
121
00:09:55,535 --> 00:09:58,174
ولكن، اه، أفعل ذلك أيضًا
كعجل حديث الولادة
122
00:09:58,455 --> 00:10:00,525
- دون أن تحمله أمه.
- هيه هيه.
123
00:10:00,791 --> 00:10:01,985
حسنا، على الأقل أنت صادق.
124
00:10:02,209 --> 00:10:05,997
حسنًا، يجب أن أكون كذلك، لأنك أنت
اكتشف الحقيقة في وقت قصير و...
125
00:10:06,505 --> 00:10:09,178
لذا، إذا كنت قد فكرت في كوني، اه،
126
00:10:09,466 --> 00:10:12,378
اه، نوعًا ما، حسنًا، كما تعلم--
127
00:10:12,678 --> 00:10:14,077
- لطيف؟
- نعم.
128
00:10:14,304 --> 00:10:16,898
حسنا، إذا كنت قد برزت علي
يجري بهذه الطريقة، حسنا،
129
00:10:17,182 --> 00:10:19,491
أخشى أنك ستكون كذلك
بخيبة أمل فظيعة.
130
00:10:19,768 --> 00:10:21,406
على العكس من ذلك، السيد بارنابي،
131
00:10:21,645 --> 00:10:24,523
أعتقد أنك مجرد الرجل
لقد كنت أبحث عنه.
132
00:10:33,365 --> 00:10:35,196
اه، هذا السيد لاسي، السيد دريك.
133
00:10:35,450 --> 00:10:37,042
لا داعي للقلق
حول تلك المعلومات،
134
00:10:37,286 --> 00:10:38,765
تمكنت من الحصول عليه بنفسي.
135
00:10:38,996 --> 00:10:40,748
لقد تلقيت للتو رسالة
من الوريثة،
136
00:10:40,998 --> 00:10:43,228
إلغاء الإعلان
والكشف عن هويتها.
137
00:10:43,500 --> 00:10:46,219
أنا متأكد من أن هذا سوف يرضي
السلطات البريدية.
138
00:10:46,503 --> 00:10:48,221
جيد. أوه.
139
00:10:48,464 --> 00:10:51,456
من الأفضل أن تعطيني إسمها
لتقريري، لحمايتك الخاصة.
140
00:10:51,759 --> 00:10:53,590
إنها مارلين كلارك.
141
00:10:53,844 --> 00:10:56,074
عنوانها هو
شقق فابيان.
142
00:10:56,346 --> 00:10:58,940
نعم، شكرا لاهتمامك.
مع السلامة.
143
00:10:59,224 --> 00:11:02,455
- حسنًا، هذا يجب أن يفعل ذلك.
- نعم.
144
00:11:02,811 --> 00:11:04,688
احصل على زجاجة أخرى من الشمبانيا،
ديلوريس.
145
00:11:04,938 --> 00:11:08,613
هل تعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك يا تشارلي؟
هذه الشمبانيا تحتوي على لكمة كبيرة.
146
00:11:09,026 --> 00:11:10,618
حسناً، التقطه،
ليس لدي كل اليوم.
147
00:11:10,861 --> 00:11:13,534
اصمت أو افعل ذلك بنفسك
تشارلي بيلي.
148
00:11:13,822 --> 00:11:14,857
بارنابي.
149
00:11:15,074 --> 00:11:18,669
الاسم بارنابي هذه الرحلة.
الآن، افعلها بشكل صحيح، أليس كذلك؟
150
00:11:18,994 --> 00:11:21,667
بارنابي، بيرنز، بيلي،
ماذا يهمني؟
151
00:11:21,956 --> 00:11:24,470
- ما الأمر معها؟
- سأخبرك ما الأمر.
152
00:11:24,750 --> 00:11:27,184
أنا لا أحب هذه الفتاة، هذه الوريثة.
153
00:11:27,461 --> 00:11:29,372
أنا لا أحبك.
154
00:11:29,630 --> 00:11:32,269
وأنا أكرهك.
155
00:11:32,550 --> 00:11:33,983
هذا يكفي.
156
00:11:34,218 --> 00:11:36,288
احفظه للتفجير.
157
00:11:36,554 --> 00:11:38,749
الآن احصل على الشمبانيا.
158
00:11:39,557 --> 00:11:41,115
استمر.
159
00:11:43,352 --> 00:11:45,866
لماذا لا تتخلص من ذلك
امرأة مشاكسة قليلا؟ إنها غير مستقرة للغاية.
160
00:11:46,147 --> 00:11:49,423
وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني أبقيها في الجوار
لأنها مليئة بالخل.
161
00:11:49,734 --> 00:11:53,363
ولأنها يمكن أن تمزق
غرفة فندق متباعدة في 30 ثانية.
162
00:11:53,696 --> 00:11:56,529
التفجير الأكثر عنفًا
رأيت من أي وقت مضى.
163
00:11:56,824 --> 00:11:58,701
ديلوريس يعيش حقا هذا الجزء.
164
00:11:58,951 --> 00:12:00,703
إلى متى تعتقد
سوف يستغرق هذا العمل؟
165
00:12:00,953 --> 00:12:04,548
- بضعة أسابيع أخرى، وربما أقل.
- حسنًا، ألست متفائلًا بعض الشيء؟
166
00:12:04,874 --> 00:12:07,547
لا، لا، لا أعتقد ذلك.
167
00:12:07,835 --> 00:12:11,191
نحن بالفعل في "عزيزي"
ومرحلة "العسل" الآن.
168
00:12:11,505 --> 00:12:12,938
لقد كنت معها
سبع ليال في الأسبوع
169
00:12:13,174 --> 00:12:15,768
واه، لا يمكنك أن تفعل
أفضل بكثير من ذلك.
170
00:12:16,052 --> 00:12:19,089
لكنني مازلت لن أستعجلها يا تشارلي
هناك الكثير على المحك.
171
00:12:19,388 --> 00:12:21,185
كم تعتقد
انها جيدة ل؟
172
00:12:21,432 --> 00:12:23,627
- خمسة وسبعون ألفاً؟
- أوه، أنا لا أعرف.
173
00:12:23,893 --> 00:12:27,329
ولكن، اه، يجب عليك
للخروج، ويقول، اه،
174
00:12:27,647 --> 00:12:29,478
ألف.
175
00:12:29,732 --> 00:12:31,723
لكنني أعددت الصفقة بأكملها.
176
00:12:31,984 --> 00:12:33,417
لقد أدخلتك.
177
00:12:33,653 --> 00:12:36,884
من المفترض أن أحصل على نصف كل شيء
نحن نأخذ لها ل. تلك كانت الشروط.
178
00:12:37,198 --> 00:12:38,916
- شروطك.
- نعم، ولكنني--
179
00:12:39,158 --> 00:12:40,750
كنت سأقرأ إعلانها في النهاية.
180
00:12:40,993 --> 00:12:44,224
قلت دائما مجلتك
كان واحدا من المفضلة.
181
00:12:44,539 --> 00:12:47,849
من فضلك، تشارلي، لا تفعل هذا بي.
182
00:12:48,167 --> 00:12:51,318
- لا تجبرني على الذهاب إلى الشرطة.
- أنت فقط تفعل ذلك.
183
00:12:51,629 --> 00:12:53,460
بينما كنت حول هذا الموضوع،
لا تنسى أن تشرح
184
00:12:53,714 --> 00:12:56,228
كيف اعترضت رسالة دريك
قبل أن يصل إلى الوريثة.
185
00:12:56,509 --> 00:12:58,500
نعم، وأخبرهم كيف نسخته
186
00:12:58,761 --> 00:13:02,879
وأرسلت لها نفس النوع من الرسالة
باستخدام اسم تشارلي.
187
00:13:03,224 --> 00:13:05,977
التجول مع رسائل البريد
تعتبر جريمة اتحادية،
188
00:13:06,269 --> 00:13:11,263
ولكن بعد ذلك، اه، لم تقم بذلك
نسيت ذلك، أليس كذلك، لاسي؟
189
00:13:17,196 --> 00:13:18,185
[يغلق الباب]
190
00:13:18,406 --> 00:13:19,964
[تشارلي يسخر]
191
00:13:20,199 --> 00:13:23,236
كما تعلمون، إنه لأمر مخز هذا النوع
من الزحف الذي يجب عليك التعامل معه
192
00:13:23,536 --> 00:13:26,050
فقط للحصول على أموال غير شريفة.
193
00:13:26,331 --> 00:13:28,970
- تشارلي.
- والآن ماذا؟
194
00:13:29,250 --> 00:13:31,445
تشارلي، أنا لا أحب هذا الإعداد.
195
00:13:31,711 --> 00:13:33,702
لا يختلف الأمر
من بين عشرات آخرين قمنا بسحبها.
196
00:13:33,963 --> 00:13:38,275
حسنًا، هذه الفتاة، هذه مارلين كلارك،
انها جميلة جدا.
197
00:13:38,635 --> 00:13:40,148
نعم.
198
00:13:40,470 --> 00:13:43,860
كما تعلمون، إنه لطيف للتغيير
عدم الاضطرار إلى مغازلة دجاجة طينية.
199
00:13:44,182 --> 00:13:46,138
أوه، أنت.
200
00:13:46,559 --> 00:13:48,709
أكرهك.
201
00:13:48,978 --> 00:13:50,457
هل أنت؟
202
00:13:59,906 --> 00:14:01,498
[قرع الأدراج]
203
00:14:04,202 --> 00:14:05,794
[يفتح الباب]
204
00:14:09,124 --> 00:14:10,477
ماذا تفعل؟
205
00:14:10,709 --> 00:14:13,223
لم أتمكن من العثور على المفاتيح الخاصة بك، يا حبيبي.
206
00:14:13,920 --> 00:14:15,797
إذا أردتك أن تنظر هناك،
الآنسة سيمز,
207
00:14:16,047 --> 00:14:19,039
- كنت سأترك الدرج مفتوحا.
- ولهذا السبب كنت فضوليا.
208
00:14:19,342 --> 00:14:21,617
ماذا تحتفظ هناك،
طوابع بريدية؟
209
00:14:21,886 --> 00:14:23,604
لا أعرف لماذا أتحمل
وقاحتك.
210
00:14:23,847 --> 00:14:26,156
هيه هيه. أليس كذلك؟
211
00:14:26,433 --> 00:14:29,152
أين كنت طوال اليوم؟
التجسس على Country Boy وتلك الفتاة؟
212
00:14:29,436 --> 00:14:30,710
هذا ليس من شأنك.
213
00:14:30,937 --> 00:14:33,735
لماذا لا تستسلم
لعب مختلس النظر توم؟
214
00:14:34,024 --> 00:14:37,380
هل تعتقد أنني سأترك بارنابي
تخدعني من كل هذا المال؟
215
00:14:37,694 --> 00:14:38,888
لقد وجدت الوريثة.
216
00:14:39,112 --> 00:14:42,821
يجب أن تكون جيدة مقابل 75000 على الأقل
ونصفها حق لي.
217
00:14:43,158 --> 00:14:46,355
ماذا تنوي أن تفعل حيال ذلك؟
مقاضاته؟
218
00:14:47,037 --> 00:14:49,107
ربما تضحكين يا سيدة سيمز،
219
00:14:49,372 --> 00:14:52,762
ولكن لم يحصل أحد على الأفضل من أي وقت مضى
إدموند آرثر لاسي.
220
00:14:53,376 --> 00:14:57,130
لا أنوي أن يبدأ الأمر الآن.
221
00:15:06,306 --> 00:15:08,695
- ديميتاس؟
- أوه.
222
00:15:08,975 --> 00:15:11,170
فقط متأكد من البيض
سأكسر هذا الكوب الصغير الجميل.
223
00:15:11,436 --> 00:15:14,189
كما تعلمون، أنا على وشك أن تكون ثقيلة الوطأة
كخنزير في رقعة اللفت.
224
00:15:14,481 --> 00:15:17,632
أوه، توقف الآن عن إرهاق نفسك،
عزيزي.
225
00:15:17,943 --> 00:15:19,661
أتمنى ألا تدعوني بذلك.
226
00:15:19,903 --> 00:15:22,861
"محبوب"؟ حسنا، لماذا لا؟
اعتقدت--
227
00:15:23,156 --> 00:15:25,067
حسنا، أنت تفكر بشكل صحيح
ماذا تفعلين يا مارلين
228
00:15:25,325 --> 00:15:27,793
لقد كنت أقصد أنه يجب عليك
تقع في الحب معي فقط،
229
00:15:28,078 --> 00:15:29,955
الآن يجب أن أخبرك.
230
00:15:30,205 --> 00:15:32,275
لم أكن صادقا.
231
00:15:32,833 --> 00:15:34,869
- ماذا في العالم؟
- اسمعني.
232
00:15:35,127 --> 00:15:37,322
[رنين الهاتف]
233
00:15:37,588 --> 00:15:41,342
من الأفضل أن تجيب عليه بينما أحاول ذلك
اكتشف كيف أخبرك بالباقي.
234
00:15:42,301 --> 00:15:43,893
استمر.
235
00:15:51,101 --> 00:15:54,173
- مرحبًا.
- هذا جورج، مارلين.
236
00:15:54,480 --> 00:15:55,469
قل ما هي الفكرة؟
237
00:15:55,689 --> 00:15:58,044
اعتقدت أنك قلت
هل كان يأخذك للخارج الليلة؟
238
00:15:58,776 --> 00:16:01,415
- مرحبًا مارلين. هل أنت هناك؟
- نعم، أنا هنا.
239
00:16:01,695 --> 00:16:03,492
حسنا، أي نوع من أحمق
هل تأخذني ل؟
240
00:16:03,739 --> 00:16:05,570
لقد كنت أتسكع في هذا المكان
منذ الساعة 8:00.
241
00:16:06,658 --> 00:16:08,250
قررت أن أتناول العشاء في.
242
00:16:08,494 --> 00:16:11,167
لنفترض أنك لا تقع في حب تلك الخدعة،
هل انت؟
243
00:16:15,042 --> 00:16:18,557
هيه. أنا آسف يا عزيزي،
كان كاتب المكتب.
244
00:16:18,879 --> 00:16:22,758
- لا بأس.
- والآن ما الذي يزعجك؟ جلالة الملك؟
245
00:16:23,592 --> 00:16:25,742
تذكر أنني قلت لك
كان لدي مزرعة صغيرة في مونتانا؟
246
00:16:26,011 --> 00:16:27,000
نعم.
247
00:16:27,221 --> 00:16:31,772
حسنًا ، ما لم أخبرك به
هل كانت مساحتها 20000 فدان.
248
00:16:32,226 --> 00:16:34,945
أوه، أنا لم أكذب عليك في رسالتي
عندما أخبرتك أنني فتى فقير.
249
00:16:35,229 --> 00:16:36,901
أنا أرض فقيرة.
250
00:16:37,147 --> 00:16:39,297
هكذا اختلط علي الأمر
مع هذا الزي البري.
251
00:16:39,567 --> 00:16:40,716
زي Wildcat-oil؟
252
00:16:40,943 --> 00:16:45,175
هناك نفط تحت أرضي، مارلين. لقد
حصلت على تقارير الجيولوجيين لإثبات ذلك.
253
00:16:45,698 --> 00:16:48,007
ولهذا السبب اقترضت إلى أقصى درجة،
لدفع تكاليف الحفر.
254
00:16:48,284 --> 00:16:50,115
والمذكرة مستحقة؟
255
00:16:50,369 --> 00:16:52,007
فات موعد استحقاقها.
256
00:16:52,246 --> 00:16:55,682
الزي سوف ينسحب فقط
ما لم أتمكن من طرح المزيد من النقود.
257
00:16:56,000 --> 00:16:59,356
أوه، أيها الحبيب الغبي.
لماذا لم تخبرني من قبل؟
258
00:16:59,670 --> 00:17:01,422
كم تحتاج؟
259
00:17:01,672 --> 00:17:05,984
- أوه، لا، لم أستطع أخذ أموالك.
- ولكنها لن تكون أموالي.
260
00:17:06,343 --> 00:17:08,652
سوف تكون أموالنا.
261
00:17:10,556 --> 00:17:14,469
أنا أطلب منك الزواج مني،
تشارلي بارنابي.
262
00:17:21,317 --> 00:17:24,070
ولذلك، الالتماس الخاص بك
يسأل المحكمة بكل احترام
263
00:17:24,362 --> 00:17:25,920
أن يتم منح الإغاثة، وإلا--
264
00:17:26,155 --> 00:17:28,464
[يطرق الباب،
الباب يفتح]
265
00:17:28,741 --> 00:17:30,015
بول:
هل أقاطع شيئًا ما؟
266
00:17:30,243 --> 00:17:32,552
لا، مجرد دعوى تنطوي على 8 ملايين دولار.
267
00:17:32,828 --> 00:17:35,262
أوه، حسنًا، خذ قسطًا من الراحة، بيري؟
أنا في مأزق.
268
00:17:35,540 --> 00:17:37,292
تذكر تلك الوريثة الوحيدة
قلت لك عنه؟
269
00:17:37,542 --> 00:17:39,419
- نعم.
- حسنًا، منذ شخصية لاسي هذه
270
00:17:39,669 --> 00:17:41,261
أخرجتني من القضية
لقد كنت عصبيا.
271
00:17:41,504 --> 00:17:43,495
وأظل أسأل،
"لماذا لم يريد استعادة أمواله؟"
272
00:17:43,756 --> 00:17:44,745
هل حصلت على أي إجابة؟
273
00:17:44,966 --> 00:17:47,526
لا، وهذا ما أزعجني.
انها خارج الطابع تماما.
274
00:17:47,802 --> 00:17:49,599
لذلك قررت أنني يجب أن أفعل
بعض التحقيق.
275
00:17:49,846 --> 00:17:52,883
بعد كل شيء، حصلت على ترخيص للحماية
والسلطات البريدية متورطة.
276
00:17:53,182 --> 00:17:55,013
وليس لدي رغبة
للتشابك مع هؤلاء الأولاد.
277
00:17:55,268 --> 00:17:57,736
إذن وريثتك الوحيدة
تبين أن تكون زائفة؟
278
00:17:58,020 --> 00:18:00,978
أي شيء ولكن.
اسمها الحقيقي مارلين كارترايت.
279
00:18:01,274 --> 00:18:03,424
كان رجلها العجوز يمتلكها
الإخوة كارترايت في شيكاغو.
280
00:18:03,693 --> 00:18:04,682
المتجر؟
281
00:18:04,902 --> 00:18:06,699
- هذا هو واحد.
- ثم ما هي المشكلة؟
282
00:18:06,946 --> 00:18:09,744
لقد تبعت مارلين هذا الصباح
في بنك بيفرلي هيلز.
283
00:18:10,450 --> 00:18:13,010
كان لديها شيك مصدق
مقابل 50000 دولار.
284
00:18:13,286 --> 00:18:15,117
وهذا يؤهلها
باعتبارها وريثة في كتابي.
285
00:18:15,371 --> 00:18:17,123
- الألغام أيضا.
- الألغام أيضا.
286
00:18:17,373 --> 00:18:19,648
كان لدي دائما حدس
وكنت باتسي في هذه الصفقة.
287
00:18:19,917 --> 00:18:21,748
ومن تعتقد
التقت بعد ذلك؟
288
00:18:22,003 --> 00:18:24,073
تشارلي بارنابي.
الاسم المستعار "فتى الريف بيكر"
289
00:18:24,339 --> 00:18:26,057
الاسم المستعار "تشارلز بيلي" الاسم المستعار--
290
00:18:26,299 --> 00:18:27,652
حسنا، لقد فهمت الفكرة.
291
00:18:27,884 --> 00:18:28,873
ما هو مضربه؟
292
00:18:29,093 --> 00:18:31,004
إنه أحد أكثر الرجال ذكاءً
في العمل.
293
00:18:31,262 --> 00:18:33,218
ويمكنك أن ترى
حيث يتركني ذلك.
294
00:18:33,473 --> 00:18:34,701
لا.
295
00:18:34,933 --> 00:18:37,367
انظر، لنفترض أنه ولاسي
في هذا معا
296
00:18:37,644 --> 00:18:39,521
واستخدموا رسالتي
لإجراء الاتصال.
297
00:18:40,230 --> 00:18:42,460
إلا إذا أخطأت في تخميني،
الليلة هي التفجير.
298
00:18:42,732 --> 00:18:43,881
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
299
00:18:44,108 --> 00:18:46,622
حسنًا، لقد تعقبت Country Boy
إلى أحد الجواهريين،
300
00:18:46,903 --> 00:18:48,973
فان دورف وكول,
حيث اشترى خاتم الزواج.
301
00:18:49,239 --> 00:18:51,673
ثم أخذ سيارة أجرة
إلى وكالة واين للسفريات.
302
00:18:51,950 --> 00:18:54,225
اشترى تذكرتين
إلى ريو دي جانيرو.
303
00:18:54,494 --> 00:18:55,688
تذكرتين؟
304
00:18:55,912 --> 00:18:58,267
حسنًا، إذن-- إذن تقصد
هل سيأخذ الوريثة؟
305
00:18:58,540 --> 00:19:00,212
اه اه. حليفه.
306
00:19:00,458 --> 00:19:03,052
القليل من النار المسمى
ديلوريس كوتورو - أو كوتيرو.
307
00:19:03,336 --> 00:19:05,486
ويا أخي هل هي شيء؟
308
00:19:05,755 --> 00:19:08,110
بول، أنصحك
لاستدعاء فرقة بونكو.
309
00:19:08,383 --> 00:19:11,739
تحدث إلى الملازم كرامر،
أخبره كيف شاركت.
310
00:19:12,053 --> 00:19:13,202
اه.
311
00:19:13,847 --> 00:19:15,883
ثم يمكن لكرامر أن يترك Country Boy
يكون له ضربة قبالة
312
00:19:16,141 --> 00:19:17,779
وتدخل واصنع قرصة.
313
00:19:18,018 --> 00:19:22,091
نعم، أخشى أن وريثتنا الوحيدة
سيتعين عليها فقط مواجهة محنتها.
314
00:19:51,843 --> 00:19:53,834
[اقتراب السيارة]
315
00:19:59,851 --> 00:20:02,046
مارلين:
يمكنك الاحتفاظ بالتغيير.
316
00:20:02,312 --> 00:20:04,303
[مغادرة السيارة]
317
00:20:06,983 --> 00:20:08,575
[طنين جرس الباب]
318
00:20:11,697 --> 00:20:15,246
مهلا، لماذا، أنت أجمل
من صباح شهر مايو.
319
00:20:15,575 --> 00:20:17,167
ادخل.
320
00:20:17,494 --> 00:20:19,644
أنت ذاهب لقضاء شهر العسل لدينا
بدون حتى حقيبة؟
321
00:20:19,913 --> 00:20:21,983
أوه، يمكننا أن نلتقطهم
في الطريق إلى المطار.
322
00:20:22,249 --> 00:20:25,525
من الأفضل أن نسرع،
لا يمكننا أن نجعل الوزير ينتظر.
323
00:20:25,836 --> 00:20:27,349
أوه، تشارلي.
324
00:20:27,587 --> 00:20:29,896
أنا سعيد جدًا، أنا خائف.
325
00:20:30,173 --> 00:20:31,845
لن تكون آسف
عن هذا إذن يا عزيزتي.
326
00:20:32,092 --> 00:20:33,764
سأجعلك زوجا صالحا.
327
00:20:34,011 --> 00:20:36,366
بالطبع، هناك بضعة أشياء
لقد فعلت في حياتي
328
00:20:36,638 --> 00:20:39,675
- الذي أنا، اه، لست فخوراً به تماماً.
- أوه، لا، لا، لا.
329
00:20:39,975 --> 00:20:41,454
لا أريد أن أسمع عن هؤلاء.
330
00:20:41,685 --> 00:20:43,562
ماذا نقول نحتفل
مع القليل من الشمبانيا؟
331
00:20:43,812 --> 00:20:44,801
الشمبانيا؟
332
00:20:45,022 --> 00:20:47,297
وأنا أعلم أنه ليس في الدوري الخاص بي،
لكنني اعتقدت أننا يجب أن نفعل ذلك
333
00:20:47,566 --> 00:20:50,399
لديك شيء
أكثر روعة قليلاً من الصودا.
334
00:20:51,069 --> 00:20:53,503
آمل أن أتمكن من القيام بهذا الحق.
335
00:20:58,494 --> 00:20:59,813
[ملوثات الفلين]
336
00:21:00,412 --> 00:21:03,563
- محترف للغاية يا سيد بارنابي.
- شكرًا لك.
337
00:21:03,874 --> 00:21:06,342
أوه، ماذا عن النظارات؟
338
00:21:09,254 --> 00:21:12,405
أمي قالت دائما أنني سأفقد رأسي
إذا لم يكن ثمل على ضيق.
339
00:21:12,716 --> 00:21:17,506
الآن، أعلم أن إيميلي بوست لن تفعل ذلك
أوافق، ولكن، اه، هذا كل ما لدي.
340
00:21:20,224 --> 00:21:22,135
ما الذي تبحث عنه؟
341
00:21:22,935 --> 00:21:24,687
لقد حصلت عليه.
342
00:21:25,270 --> 00:21:28,626
لقد كان الشيك مصدقا
لذلك لن تكون هناك مشكلة.
343
00:21:29,900 --> 00:21:32,209
لماذا، أنا-- لا أعرف ماذا أقول.
344
00:21:32,486 --> 00:21:34,044
أنت تجعلني أشعر
حقيقي اخجل من نفسي
345
00:21:34,280 --> 00:21:35,713
لا تكن سخيفاً يا عزيزي.
346
00:21:35,948 --> 00:21:37,347
هنا.
347
00:21:37,825 --> 00:21:40,385
إلى ما يريده كلانا.
348
00:21:42,496 --> 00:21:43,690
[يفتح الباب]
349
00:21:43,914 --> 00:21:46,189
تشارلي: ديلوريس!
- أيها الزوج السارق.
350
00:21:46,458 --> 00:21:48,972
من أجلك يترك زوجته،
من أجلك نفذ على أولاده.
351
00:21:49,253 --> 00:21:51,813
- قلت لك لقد انتهينا.
- اصمت، سأعتني بك لاحقًا.
352
00:21:52,089 --> 00:21:54,649
- تشارلي! آه!
- الآن أنت. سوف أخدشك.
353
00:21:54,925 --> 00:21:56,517
سوف أخدش عينيك.
354
00:21:56,760 --> 00:21:59,399
[مارلين يلبينج]
355
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
تشارلي:
توقفي يا ديلوريس.
356
00:22:02,558 --> 00:22:05,516
- توقفي يا ديلوريس.
- دعني أذهب.
357
00:22:11,817 --> 00:22:13,455
تشارلي؟
358
00:22:16,655 --> 00:22:18,486
تشارلي؟
359
00:22:25,623 --> 00:22:27,215
مرحبًا ديلوريس.
360
00:22:27,458 --> 00:22:29,096
الرقيب كرامر.
361
00:22:29,335 --> 00:22:30,848
إنه الملازم كرامر الآن.
362
00:22:31,087 --> 00:22:34,238
لقد تمت ترقيتي
منذ آخر مرة التقينا.
363
00:22:34,674 --> 00:22:36,824
حسنًا، أيها الفتى الريفي، انهض.
364
00:22:37,093 --> 00:22:39,209
الخلية الخاصة بك في انتظار.
365
00:22:39,512 --> 00:22:41,582
هيا، هيا.
366
00:22:44,767 --> 00:22:47,600
ما الأمر مع تشارلي الخاص بي؟
367
00:22:52,775 --> 00:22:55,130
كل شئ. لقد مات.
368
00:22:56,320 --> 00:22:58,470
أوه لا. شار--
369
00:22:58,739 --> 00:23:00,172
لا.
370
00:23:00,408 --> 00:23:01,557
تشارلي!
371
00:23:01,784 --> 00:23:04,344
[ينتحب]
لا!
372
00:23:09,333 --> 00:23:10,652
[تنبثق لمبة فلاش]
373
00:23:12,795 --> 00:23:16,344
ديلوريس: أنا فقط أحب تشارلي
أخبرني دائمًا أن أفعل ذلك من أجل التفجير.
374
00:23:16,674 --> 00:23:18,027
أرمي كل شيء.
375
00:23:18,259 --> 00:23:21,729
أنا تمثال نصفي المكان و--
وأخيف مارلين كلارك هذه بعيدًا.
376
00:23:22,055 --> 00:23:24,888
أفعل ذلك مائة مرة من قبل.
377
00:23:25,183 --> 00:23:27,492
هذه المرة فقط، سأقتل تشارلي.
378
00:23:27,769 --> 00:23:29,407
[ينتحب]
أنا، سأقتل تشارلي.
379
00:23:29,646 --> 00:23:34,117
لا، لا، أنت لم تقتله، ديلوريس.
لقد تسمم.
380
00:23:37,278 --> 00:23:39,473
- مسمومة؟
- نعم.
381
00:23:39,822 --> 00:23:40,857
خذها إلى وسط المدينة.
382
00:23:41,074 --> 00:23:42,871
سيرغب السيد برجر في التحدث معها.
383
00:23:43,117 --> 00:23:44,311
اه، كريمر.
384
00:23:44,535 --> 00:23:47,003
هل رأيت هذا، اه، مارلين كلارك
مغادرة الغرفة؟
385
00:23:47,288 --> 00:23:49,643
نعم،
لكنني لم أفكر في إيقافها.
386
00:23:49,916 --> 00:23:52,146
لم أتوقع أبدًا أن أمشي
في مثل هذه الفوضى.
387
00:23:52,418 --> 00:23:54,010
لماذا، هل تعتقد أنها قتلته؟
388
00:23:54,254 --> 00:23:55,767
حسنا، أليس كذلك؟
389
00:23:56,005 --> 00:23:58,838
الجحيم، هذا هو القسم الخاص بك، تراغ.
من المؤكد أنه يبدو كذلك.
390
00:23:59,133 --> 00:24:01,089
من الأفضل أن أخرج
نشرة شاملة عنها.
391
00:24:01,344 --> 00:24:04,620
كما تعلمون،
لم أقابل وريثة حقيقية من قبل.
392
00:24:08,059 --> 00:24:10,971
بيري، هناك جورج مور
في مكتبي، يريد رؤيتك.
393
00:24:11,271 --> 00:24:12,545
ليس الآن يا ديلا.
394
00:24:12,772 --> 00:24:15,206
إنه مارلين كارترايت
أخ غير شقيق.
395
00:24:15,483 --> 00:24:16,552
مارلين كارترايت؟
396
00:24:16,776 --> 00:24:18,129
نعم، مارلين كارترايت - كلارك.
397
00:24:18,361 --> 00:24:21,319
كما تعلمون، وريثة بول الغامضة
التي تبحث عنها الشرطة.
398
00:24:21,614 --> 00:24:22,967
أوه نعم.
399
00:24:23,199 --> 00:24:26,191
- أدخله بكل الوسائل.
- يمين.
400
00:24:28,371 --> 00:24:30,123
السيد مور؟
401
00:24:33,126 --> 00:24:34,957
السيد ميسون.
402
00:24:37,005 --> 00:24:39,235
- كيف حالك؟
- اجلس، أليس كذلك؟
403
00:24:39,507 --> 00:24:41,065
شكرًا لك.
404
00:24:42,594 --> 00:24:45,870
أنا، اه، لا أعرف كم
سكرتيرتك قالت لك
405
00:24:46,181 --> 00:24:48,137
مجرد أنك
الأخ غير الشقيق لمارلين كارترايت.
406
00:24:48,391 --> 00:24:49,380
نعم.
407
00:24:49,601 --> 00:24:50,954
أريدك أن تمثلها.
408
00:24:51,853 --> 00:24:53,525
ما الذي جعلك تأتي إلي؟
409
00:24:53,772 --> 00:24:56,730
لأنني مقتنع
أنه لا يمكن لأحد غيرك أن ينزلها.
410
00:24:57,025 --> 00:24:58,060
هذا الاطراء جدا.
411
00:24:58,693 --> 00:25:00,490
فقط يجب أن أحصل على ضمانة واحدة،
السيد ميسون.
412
00:25:00,737 --> 00:25:01,726
وهي؟
413
00:25:01,947 --> 00:25:04,939
أنه إذا لم تأخذ هذه القضية،
لن تقوم بتسليمها إلى الشرطة.
414
00:25:05,242 --> 00:25:07,198
أنا آسف،
لا أستطيع أن أعطيك هذا التأكيد.
415
00:25:07,452 --> 00:25:09,363
ولكن عليك أن تفهم
موقف مارلين.
416
00:25:09,621 --> 00:25:12,499
ويجب أن تفهم كلامي.
لن أقيد يدي.
417
00:25:12,791 --> 00:25:14,941
اذا كنت تريد خدماتي
تلك هي الشروط.
418
00:25:15,210 --> 00:25:18,327
حسنًا، أعتقد أنه ليس لدي خيار؟
419
00:25:19,673 --> 00:25:21,152
لا.
420
00:25:37,899 --> 00:25:39,298
بدأ كل شيء منذ حوالي عام،
421
00:25:39,526 --> 00:25:42,324
عند أختي هيلين
عاد فجأة إلى المنزل من المدرسة.
422
00:25:42,613 --> 00:25:44,171
كانت مريضة بشدة.
423
00:25:44,406 --> 00:25:47,523
رفضت رؤية الطبيب
أو أي من صديقاتها.
424
00:25:47,826 --> 00:25:49,305
ميسون:
استمري يا سيدة كارترايت.
425
00:25:49,536 --> 00:25:53,734
وبعد حوالي أسبوع ماتت هيلين
بسبب جرعة زائدة من الأقراص المنومة.
426
00:25:54,082 --> 00:25:56,073
كانت على وشك إنجاب طفل.
427
00:25:56,335 --> 00:25:58,405
لم أستطع أن أصدق ذلك في البداية،
ليس من هيلين.
428
00:25:58,670 --> 00:26:01,901
هي-- لم تكن من النوع،
لقد كانت من النوع الذي تجاهله الرجال.
429
00:26:02,216 --> 00:26:04,605
لقد تصفحت مذكراتها،
430
00:26:04,885 --> 00:26:06,603
اكتشفت أنه كان تشارلز بارنابي.
431
00:26:07,346 --> 00:26:09,814
فقط هو استخدم اسم بيلي
عندما أجاب على إعلان هيلين.
432
00:26:10,432 --> 00:26:13,583
تقصد أختك المعلن عنها
في مجلة Lonely Hearts؟
433
00:26:13,894 --> 00:26:17,728
كانت هيلين رائعة، فكريًا،
ولكن طفل عاطفيا.
434
00:26:18,065 --> 00:26:22,502
لقد وقعت في حبها بشدة..
مع صبي البلد.
435
00:26:22,861 --> 00:26:26,740
كل كلمة، كل لفتة مرت
بينهما مسجل في مذكراتها.
436
00:26:27,074 --> 00:26:28,826
هكذا عرفت
كان لدي الرجل المناسب
437
00:26:29,076 --> 00:26:30,907
في اللحظة التي مشى فيها
داخل شقتي.
438
00:26:31,161 --> 00:26:33,595
كم من المال حصل عليه هذا الرجل
من أختك؟
439
00:26:33,872 --> 00:26:35,510
ستة عشر ألف دولار.
440
00:26:35,749 --> 00:26:37,467
- الآن، كانت فكرتنا أن--
- لا.
441
00:26:37,710 --> 00:26:39,780
لقد كانت فكرتي يا سيد مايسون.
442
00:26:40,045 --> 00:26:42,161
حاول جورج أن يثنيني.
443
00:26:42,423 --> 00:26:44,778
لكنني أردت أن أحاصر بارنابي
والمرأة.
444
00:26:45,050 --> 00:26:46,608
أردت تحويلهم
إلى الشرطة
445
00:26:46,844 --> 00:26:49,233
في اللحظة التي هم فيها
غادر المدينة مع أموالي.
446
00:26:49,513 --> 00:26:51,629
لذلك سار كل شيء كما خططت تمامًا.
447
00:26:51,891 --> 00:26:53,802
كل شيء ما عدا القتل.
448
00:26:54,059 --> 00:26:55,651
أنا لم أسممه.
449
00:26:55,895 --> 00:26:57,374
هل ستدافع عنها يا سيد ميسون؟
450
00:26:57,605 --> 00:27:01,837
نعم، سأفعل، إذا كانت الآنسة كارترايت
سوف يستسلم للشرطة
451
00:27:02,526 --> 00:27:04,084
الليلة.
452
00:27:04,945 --> 00:27:06,617
لا.
453
00:27:07,656 --> 00:27:09,328
لقد وافقت على أنني لن أضطر إلى ذلك.
454
00:27:09,575 --> 00:27:11,008
لكنك لا تفهم،
السيد ميسون--
455
00:27:11,243 --> 00:27:12,835
أنت عمدا
أحضره إلى هنا مع العلم
456
00:27:13,078 --> 00:27:14,557
أنه سيسلمني إلى الشرطة.
457
00:27:14,789 --> 00:27:16,939
هذا يكفي يا سيدة كارترايت.
458
00:27:17,917 --> 00:27:20,033
أنت تعرف،
أنت في وضع محفوف بالمخاطر للغاية.
459
00:27:21,253 --> 00:27:24,325
لا أستطيع مساعدتك
إلا إذا كنت تتخلى عن نفسك.
460
00:27:30,888 --> 00:27:32,719
حسنًا.
461
00:27:33,099 --> 00:27:35,010
دعونا الحصول على الأشياء الخاصة بك.
462
00:27:45,569 --> 00:27:48,720
تراغ: ديلوريس، إذا كان هناك أي شيء
تريد، فقط اتصل بالسيد برجر.
463
00:27:49,031 --> 00:27:50,862
ليست هناك حاجة لك
لمغادرة الشقة.
464
00:27:51,117 --> 00:27:53,915
- أفهم.
- واه، تذكر وعدك.
465
00:27:54,203 --> 00:27:55,556
لا تتحدث مع أي شخص.
466
00:27:55,788 --> 00:27:58,382
- أتذكر. ليلة سعيدة أيها الملازم.
- طاب مساؤك.
467
00:28:01,002 --> 00:28:02,754
[يبدأ المحرك]
468
00:28:06,591 --> 00:28:08,104
[بوق بوق]
469
00:28:19,437 --> 00:28:21,393
[يطرق الباب]
470
00:28:26,486 --> 00:28:28,795
- مرحبا. آنسة كوتيرو؟
- من أنت؟
471
00:28:29,072 --> 00:28:30,710
انا اسمي ميسون
أود التحدث معك.
472
00:28:30,948 --> 00:28:33,416
- أنا لا أتحدث مع أحد.
- أنا محامٍ يا آنسة كوتيرو.
473
00:28:33,701 --> 00:28:35,931
لدي محامي بالفعل
المدعي العام للمنطقة.
474
00:28:36,204 --> 00:28:40,243
أوه، أنا لا أعرض خدماتي،
أنا بالفعل أمثل مارلين كارترايت.
475
00:28:40,583 --> 00:28:43,859
لذا. جيد. أنت تقول لها
أن أصلحها مثلما تصلح تشارلي.
476
00:28:44,170 --> 00:28:46,081
كيف تعرف أنها مسمومة
تلك الشمبانيا؟
477
00:28:46,339 --> 00:28:48,091
يمكن أن يكون أي شخص.
أنت، على سبيل المثال.
478
00:28:48,341 --> 00:28:49,569
ماذا تقول؟
479
00:28:49,801 --> 00:28:51,632
ربما تشارلي
لقد كان يخالفك.
480
00:28:51,886 --> 00:28:53,114
أنت مجنون.
481
00:28:53,346 --> 00:28:54,574
ثم ماذا عن لاسي؟
482
00:28:54,806 --> 00:28:57,525
هل تعلم أنه شوهد في الخارج؟
الفندق قبل مقتل تشارلي؟
483
00:28:57,809 --> 00:29:00,039
أنت تكذب. تحاول الخلط بيني.
484
00:29:00,311 --> 00:29:02,222
الآنسة كوتيرو
485
00:29:02,480 --> 00:29:05,278
هل كان لدى تشارلي بارنابي نوع ما؟
ترتيب مع لاسي؟
486
00:29:05,567 --> 00:29:07,046
صفقة ربما؟
487
00:29:07,277 --> 00:29:08,869
أنا لا أعرف هذا لاسي.
488
00:29:09,112 --> 00:29:10,465
اذهب الآن بعيدا.
489
00:29:10,697 --> 00:29:13,131
تريدون القبض على القاتل
أليس كذلك؟
490
00:29:13,408 --> 00:29:15,285
أعرف من قتل تشارلي.
491
00:29:15,535 --> 00:29:17,253
اعتقدت، ربما،
لو كان هناك صفقة
492
00:29:17,495 --> 00:29:20,407
وكان تشارلي
عبور مزدوج لاسي ...
493
00:29:20,707 --> 00:29:23,062
لكن أعتقد أن هذا مجرد حماقة.
494
00:29:23,334 --> 00:29:25,973
الجميع يعرف فتى الريف
كانت جيدة مثل كلمته.
495
00:29:26,254 --> 00:29:28,131
لقد كانت تلك الفتاة.
496
00:29:28,381 --> 00:29:29,814
لقد قتلت تشارلي الخاص بي.
497
00:29:30,050 --> 00:29:31,847
لقد اكتشفت ذلك
لم يعد يحبها بعد الآن.
498
00:29:32,093 --> 00:29:34,084
الآن اخرج.
499
00:29:41,102 --> 00:29:43,093
فكري في الأمر يا آنسة كوتيرو.
500
00:29:55,700 --> 00:29:57,418
[يغلق الباب]
501
00:29:57,661 --> 00:29:59,379
من هناك؟
502
00:30:07,128 --> 00:30:10,359
يكون--؟ هل هناك أحد؟
503
00:30:21,601 --> 00:30:22,716
قاتل.
504
00:30:23,812 --> 00:30:24,801
[طلقة نارية]
505
00:30:26,189 --> 00:30:27,781
[ديلوريس يتحدث بالإسبانية]
506
00:30:31,903 --> 00:30:33,973
[طلقات نارية]
507
00:30:36,408 --> 00:30:38,876
[طلقات نارية]
508
00:30:40,454 --> 00:30:41,933
استدر أيها الجبان.
509
00:30:42,164 --> 00:30:43,882
أقتلك على وجهك.
510
00:30:44,124 --> 00:30:45,921
دور.
511
00:30:50,714 --> 00:30:52,625
[النقر على البندقية]
512
00:30:54,217 --> 00:30:57,050
دعني أذهب! لقد قتل تشارلي!
513
00:30:57,346 --> 00:31:00,099
تراغ:
هيا، لاسي، هيا. دعنا نذهب.
514
00:31:00,390 --> 00:31:02,745
كيف--كيف عرفت عني؟
515
00:31:03,352 --> 00:31:04,341
قلت له ياحبيبي
516
00:31:04,561 --> 00:31:06,392
لم أستطع تحمل هذه الفكرة
من رحيلك.
517
00:31:06,647 --> 00:31:09,115
وليس في منتصف الليل،
مع نصف أموالي.
518
00:31:09,399 --> 00:31:13,551
- أيها المخبر.
- حبيبي، لقد أنقذت حياتك.
519
00:31:14,196 --> 00:31:17,108
حسنا، أشكر السيدة.
أشكر السيدة، السيد لاسي.
520
00:31:17,407 --> 00:31:20,126
سان كوينتين
أفضل من المقبرة.
521
00:31:20,410 --> 00:31:23,607
عزيزتي الفقيرة. انه هش جدا.
522
00:31:25,374 --> 00:31:28,969
ألا تدرك أن بيري ماسون
كان يحاول فقط إرباكك؟
523
00:31:29,294 --> 00:31:32,525
لاسي لم تقتل تشارلي الخاص بك،
لقد كانت مارلين كارترايت هي التي قتلته.
524
00:31:32,840 --> 00:31:34,034
لقد كان لاسي، على ما أعتقد.
525
00:31:34,258 --> 00:31:36,453
- كنت أعتقد.
- أنا أعرف.
526
00:31:36,719 --> 00:31:40,837
لاسي تعقد صفقة مع صديقي تشارلي،
ثم قام تشارلي بتغيير الصفقة.
527
00:31:41,181 --> 00:31:43,058
تقصد تشارلي
مضاعفة عبرت لاسي؟
528
00:31:43,309 --> 00:31:45,743
- نعم.
- حسنا، حتى مع ذلك.
529
00:31:46,020 --> 00:31:48,409
وعلى أساس الأدلة لدينا،
ليس هناك شك تقريبًا
530
00:31:48,689 --> 00:31:51,999
أنها كانت مارلين كارترايت
قتل صديقها الخاص بك.
531
00:31:54,069 --> 00:31:55,548
[تنهدات برجر]
532
00:31:58,073 --> 00:32:00,985
انظر، اه، ديلوريس.
533
00:32:01,285 --> 00:32:05,517
الآن، اه، ألم نكن لطيفين معك؟
534
00:32:06,040 --> 00:32:07,268
ألا تثق بنا؟
535
00:32:07,499 --> 00:32:11,492
- لكن السيد ميسون قال ذلك--
- السيد ميسون كان يخدعك.
536
00:32:11,837 --> 00:32:14,909
انه لا يريدك
ليكون شاهدا للسيد برجر.
537
00:32:15,216 --> 00:32:18,253
فهو يعلم أننا نحتاج
شهادتك.
538
00:32:19,011 --> 00:32:20,888
عليك أن تلعب الكرة معنا.
539
00:32:23,516 --> 00:32:26,189
أقول لك،
ليس لدى لاسي أي علاقة بالأمر.
540
00:32:26,519 --> 00:32:27,793
كان ميسون يخادع.
541
00:32:31,148 --> 00:32:33,059
حسنا،
542
00:32:33,317 --> 00:32:36,627
إذا كنت تريد الآنسة كارترايت
للإفلات من جريمة القتل..
543
00:32:36,946 --> 00:32:38,664
لا.
544
00:32:40,991 --> 00:32:43,141
ألعب الكرة.
545
00:32:44,996 --> 00:32:49,194
وسنثبت أيضًا أن المدعى عليه،
مارلين كارترايت,
546
00:32:49,542 --> 00:32:52,818
سعى عمدا إلى تشارلز
برنابي لغرض واحد: قتله.
547
00:32:53,129 --> 00:32:54,847
وأن دافعها كان الانتقام.
548
00:32:55,881 --> 00:32:59,476
سيد لاسي، أوجه انتباهك إلى هذا
الإعلان الذي ظهر في مجلتك.
549
00:32:59,802 --> 00:33:03,351
هل صحيح أن هذا الإعلان تم دفع ثمنه
من قبل المدعى عليها، مارلين كارترايت؟
550
00:33:03,681 --> 00:33:05,000
إنها.
551
00:33:05,224 --> 00:33:08,899
على الرغم من أنني-- لم أكن أعرف هويتها
في ذلك الوقت.
552
00:33:09,228 --> 00:33:11,617
ماذا فكرت فيه
محتوى هذا؟
553
00:33:11,898 --> 00:33:14,253
شعرت أن الإعلان لم يكن صادقا.
554
00:33:14,525 --> 00:33:18,040
حاولت الاتصال بالآنسة كارترايت،
لكنها لم تنجح.
555
00:33:18,362 --> 00:33:21,513
في الواقع، لقد تم الاعتداء علي بسبب--
لمشكلتي.
556
00:33:21,824 --> 00:33:24,418
عندما أصرت سلطات البريد
تثبت أن الإعلان حقيقي،
557
00:33:24,702 --> 00:33:25,737
ماذا فعلت بعد ذلك؟
558
00:33:25,953 --> 00:33:28,467
لقد طلبت المساعدة من السيد بول دريك.
559
00:33:29,624 --> 00:33:31,103
برجر:
أرى.
560
00:33:32,460 --> 00:33:34,815
- كيف ساعدك السيد دريك؟
- حسنا، لم يفعل.
561
00:33:35,088 --> 00:33:36,999
لقد حددت موقع الآنسة كارترايت بنفسي.
562
00:33:37,256 --> 00:33:39,816
وفي اللحظة التي وجدتها فيها،
لقد سحبت الإعلان.
563
00:33:40,093 --> 00:33:41,685
برجر:
لم تظن أن ذلك كان غريبا؟
564
00:33:41,928 --> 00:33:46,126
لا، أنا-- افترضت أنها وجدت
الشخص الوحيد الذي كانت تبحث عنه.
565
00:33:46,474 --> 00:33:48,146
تقصد
تشارلز "فتى الريف" بيكر,
566
00:33:48,393 --> 00:33:50,588
الاسم المستعار "بارنابي"
الرجل الذي قصدت قتله؟
567
00:33:50,853 --> 00:33:52,571
أنا أعترض، حضرة القاضي.
568
00:33:52,814 --> 00:33:54,327
وهذا يدعو إلى الاستنتاج.
569
00:33:54,565 --> 00:33:57,716
- المستدام.
برغر: شاهدك، السيد ميسون.
570
00:33:59,862 --> 00:34:01,978
هل لي يا سيد برجر؟
571
00:34:02,365 --> 00:34:03,923
شكرًا لك.
572
00:34:05,994 --> 00:34:07,950
السيد لاسي،
573
00:34:08,204 --> 00:34:10,798
هل كنت على دراية بأي شكل من الأشكال
مع ضحية القتل؟
574
00:34:11,082 --> 00:34:13,073
بطريقة غير سارة للغاية، نعم.
575
00:34:13,334 --> 00:34:14,369
كيف تعني هذا؟
576
00:34:14,586 --> 00:34:17,862
حسنًا، علمت أن السيد بارنابي
كان يرى الآنسة كارترايت.
577
00:34:18,173 --> 00:34:19,526
عرفته رجلاً واثقاً
578
00:34:19,757 --> 00:34:21,827
فذهبت إليه
وحذرته من الابتعاد عنها
579
00:34:22,093 --> 00:34:23,890
أو سأبلغ الشرطة.
580
00:34:24,137 --> 00:34:25,206
أوه.
581
00:34:25,430 --> 00:34:27,341
بحلول هذا الوقت،
لقد أخذت مصلحة أبوية
582
00:34:27,599 --> 00:34:29,669
في المرأة التي أعطتك
الكثير من المتاعب؟
583
00:34:29,934 --> 00:34:31,287
أردت حمايتها؟
584
00:34:31,519 --> 00:34:34,272
أردت أن أحمي
السمعة الطيبة لمجلتي.
585
00:34:34,564 --> 00:34:37,124
على الرغم من أن هذه المجلة
586
00:34:37,400 --> 00:34:41,234
كانت أرض الصيد المفضلة
للعديد من رجل الثقة؟
587
00:34:41,571 --> 00:34:42,606
هذا ليس عادلا.
588
00:34:42,822 --> 00:34:44,335
أليس هذا صحيحاً يا سيد لاسي؟
589
00:34:44,574 --> 00:34:48,089
التي استخدمها تشارلز بارنابي
مجلتك مرارا وتكرارا
590
00:34:48,411 --> 00:34:49,844
لأغراضه الخاصة؟
591
00:34:50,705 --> 00:34:53,936
لم يكن لدي أي سيطرة
بشأن تصرفات السيد بارنابي.
592
00:34:54,751 --> 00:34:57,868
لماذا ذهبت إلى فندق بلو بيل؟
في ليلة القتل؟
593
00:34:58,797 --> 00:35:01,834
كما-- كما قلت، لإحباط أي عملية احتيال
594
00:35:02,133 --> 00:35:06,012
والتي قد تعكس
على الاسم الجيد لمنشوري.
595
00:35:06,346 --> 00:35:09,019
حسنا، إذا لم يكن لديك السيطرة
بشأن تصرفات السيد بارنابي،
596
00:35:09,307 --> 00:35:11,138
كيف كنت تتوقع
لتحقيق ذلك؟
597
00:35:11,393 --> 00:35:12,906
حسناً، أنا--
598
00:35:13,144 --> 00:35:15,783
كنت آمل أن أتفاهم معه.
599
00:35:16,064 --> 00:35:17,941
هل تحدثت مع السيد بارنابي؟
600
00:35:18,191 --> 00:35:19,180
لا.
601
00:35:19,401 --> 00:35:21,392
لا، لم أدخل غرفته قط.
602
00:35:21,653 --> 00:35:23,564
ثم كيف كنت تأمل
للتفاهم معه؟
603
00:35:23,822 --> 00:35:25,380
عن طريق التخاطر العقلي؟
604
00:35:25,615 --> 00:35:27,367
حسناً، أنا--أنا--أنا...
605
00:35:27,617 --> 00:35:28,811
[تذمر الجماهير]
606
00:35:29,035 --> 00:35:31,503
هذا كل شيء يا سيد لاسي.
607
00:35:32,706 --> 00:35:34,344
القاضي:
يمكنك التنحي.
608
00:35:35,333 --> 00:35:37,927
إذا فهمت شهادتك
صحيح يا سيد مور،
609
00:35:38,211 --> 00:35:40,679
كانت الخطة هي تحديد موقع
تشارلي بارنابي
610
00:35:40,964 --> 00:35:43,922
من خلال وضع هذا الإعلان الزائف
في مجلة.
611
00:35:44,217 --> 00:35:47,732
للسماح له بالهروب من أختك غير الشقيقة
من أصل 50.000 دولار
612
00:35:48,055 --> 00:35:50,205
ومن ثم تحويله وله
الكونفدرالية,
613
00:35:50,474 --> 00:35:53,034
إلى الشرطة قبل أن يكون لديهم الوقت
للهروب بالمال.
614
00:35:53,310 --> 00:35:55,107
- هل هذا صحيح إلى حد كبير؟
- نعم يا سيدي.
615
00:35:55,354 --> 00:35:57,151
وذهب كل شيء
وفقا للخطة؟
616
00:35:57,397 --> 00:35:58,386
نعم يا سيدي.
617
00:35:58,607 --> 00:36:01,440
كل شيء إلا القتل.
لم نخطط لذلك.
618
00:36:01,735 --> 00:36:04,807
لماذا لم تسمح للشرطة بالدخول؟
على هذا المخطط الصغير؟
619
00:36:05,113 --> 00:36:07,832
حسنا، مارلين كانت خائفة
سوف يتدخلون.
620
00:36:08,116 --> 00:36:10,186
بالطبع كانت مارلين خائفة.
621
00:36:10,452 --> 00:36:13,091
لكنك أردت إشراك الشرطة،
أليس كذلك يا سيد مور؟
622
00:36:13,372 --> 00:36:15,522
جورج: حسنًا، أنا--
- لقد اختلفتي مع أختك،
623
00:36:15,791 --> 00:36:18,259
- أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
ميسون: إذا تفضلت حضرتك،
624
00:36:18,544 --> 00:36:21,616
المدعي العام للمنطقة
يقوم باستجواب شاهده.
625
00:36:21,922 --> 00:36:24,482
برجر: حضرة القاضي،
هذا شاهد سلبي.
626
00:36:24,758 --> 00:36:26,908
لديه معلومات
أمر حيوي لقضية الادعاء.
627
00:36:27,177 --> 00:36:30,010
ولم يكن لدينا خيار سوى الاتصال به.
628
00:36:30,305 --> 00:36:32,865
يمكنك المتابعة يا سيد برجر،
ولكن مع الحذر الواجب.
629
00:36:33,142 --> 00:36:34,131
شكرا لك، حضرة القاضي.
630
00:36:34,351 --> 00:36:37,024
السيد مور، عندما سمعت لأول مرة
من هذه الخطة من أختك
631
00:36:37,312 --> 00:36:40,110
من أجل القبض على الميت
ماذا كان رد فعلك عليه؟
632
00:36:40,399 --> 00:36:42,435
- لم يعجبني.
- لماذا؟
633
00:36:42,693 --> 00:36:43,887
لم يعجبني ذلك، هذا كل شيء.
634
00:36:44,111 --> 00:36:47,660
لكن الآنسة كارترايت قررت الذهاب
المضي قدما في الخطة على أي حال، أليس كذلك؟
635
00:36:47,990 --> 00:36:48,979
نعم.
636
00:36:49,199 --> 00:36:50,598
لأنها صدقت
تشارلز بارنابي
637
00:36:50,826 --> 00:36:52,862
كان مسؤولا
لوفاة أختها؟
638
00:36:53,120 --> 00:36:54,109
نعم.
639
00:36:54,330 --> 00:36:55,683
شكرًا لك.
640
00:36:55,914 --> 00:36:59,031
حسنًا، ما العيب في محاولة الفخ
المحتال الذي تسبب في انتحار هيلين؟
641
00:36:59,335 --> 00:37:02,805
لم يقدم أي شيء يا سيد مور
المخطط لا يتضمن جريمة قتل.
642
00:37:03,130 --> 00:37:04,404
شاهدك، السيد ميسون.
643
00:37:04,632 --> 00:37:09,706
اه، سيد مور، هذه هي رغبتك
لمساعدة أختك، أليس كذلك؟
644
00:37:10,095 --> 00:37:11,084
بشكل طبيعي.
645
00:37:11,305 --> 00:37:13,978
وكان ذلك بسببك
أنها سلمت نفسها للشرطة؟
646
00:37:14,266 --> 00:37:16,985
شعرت أن الفرصة الوحيدة لها هي القيام بذلك
صدراً نظيفاً من كل شيء،
647
00:37:17,269 --> 00:37:19,021
- إذا كان هذا ما تقصده.
- شكرًا لك.
648
00:37:19,271 --> 00:37:20,863
اه اه ...
649
00:37:21,607 --> 00:37:23,165
سيد مور، هل أنت موظف؟
650
00:37:25,653 --> 00:37:27,086
لا.
651
00:37:27,321 --> 00:37:30,757
أليست حقيقة أنك مدعوم
من قبل أختك؟
652
00:37:31,575 --> 00:37:32,690
نعم.
653
00:37:32,910 --> 00:37:36,107
لذلك من الطبيعي أن تكون ممتنًا لها.
654
00:37:36,414 --> 00:37:37,642
بشكل طبيعي.
655
00:37:37,873 --> 00:37:40,592
الآن، وفقا للشروط
من وصية زوج أمك الراحل،
656
00:37:40,876 --> 00:37:45,586
إذا حدث أي شيء لمارلين،
ومن يرث مالها؟
657
00:37:45,965 --> 00:37:47,683
لماذا، أود أن.
658
00:37:47,925 --> 00:37:51,122
ميسون: تقصد أنك ستكون كذلك
الوريث الوحيد والوحيد؟
659
00:37:51,429 --> 00:37:52,464
جورج:
نعم.
660
00:37:52,680 --> 00:37:54,955
[تذمر الجماهير]
661
00:38:01,480 --> 00:38:03,516
هذا كل شيء يا سيد مور.
662
00:38:04,442 --> 00:38:06,797
برجر: الآن، يا آنسة كوتيرو،
هل تصف لنا من فضلك
663
00:38:07,069 --> 00:38:10,061
أفعالك في اليوم
يوم 25 أكتوبر؟
664
00:38:10,364 --> 00:38:11,717
أنا أحب دائما.
665
00:38:11,949 --> 00:38:14,588
أنا أحزم حقائب السفر، حقائب تشارلي وحقائبي.
666
00:38:14,869 --> 00:38:16,985
أنا أدفع للسيدة التي تدير الفندق.
667
00:38:17,246 --> 00:38:19,202
ثم أذهب إلى وسط المدينة لمكتب التذاكر
668
00:38:19,457 --> 00:38:21,334
والتقاط تذاكر الطائرة.
669
00:38:21,584 --> 00:38:24,940
بعد ذلك أبتعد عن الأنظار
حتى وقت التفجير.
670
00:38:25,254 --> 00:38:26,653
برجر:
عندما تقول "كما هو الحال دائمًا"
671
00:38:26,881 --> 00:38:29,679
هل تقصد أن هذا الروتين
كنت تصف لا يختلف أبدا؟
672
00:38:29,967 --> 00:38:33,004
نحن نفعل نفس الشيء في كل وقت
لأنها تعمل بشكل مثالي.
673
00:38:33,304 --> 00:38:35,101
أرى. استمر من فضلك.
674
00:38:35,348 --> 00:38:39,580
حسنًا، سأنتظر حتى يحين الوقت
لها أن تبقى على موعد مع تشارلي.
675
00:38:39,936 --> 00:38:41,927
برجر: في فندق بلو بيل؟
ديلوريس: نعم.
676
00:38:42,188 --> 00:38:43,780
أستمع عند الباب،
677
00:38:44,023 --> 00:38:45,934
ثم اقتحمت
عندما يشربون الشمبانيا.
678
00:38:46,192 --> 00:38:48,706
أعلم حينها أن لديه المال.
679
00:38:48,986 --> 00:38:51,546
أنا تمثال نصفي المكان قليلا و
680
00:38:52,281 --> 00:38:53,714
طاردها.
681
00:38:53,950 --> 00:38:56,100
الآن، هل هذا روتين
التي كنت قد وصفت نفس واحد
682
00:38:56,369 --> 00:38:59,406
التي تم استخدامها لتهريب المتهم
أخت هيلين كارترايت؟
683
00:38:59,706 --> 00:39:01,936
قلت لك،
تشارلي يفعل نفس الشيء طوال الوقت.
684
00:39:02,208 --> 00:39:04,244
- نفس الروتين بالضبط؟
- نعم.
685
00:39:04,961 --> 00:39:06,792
شكرًا لك. هذا كل شيء.
686
00:39:09,007 --> 00:39:11,919
لماذا شدد
نفس الأعمال الروتينية؟
687
00:39:12,218 --> 00:39:13,810
حسنًا، كان كل ذلك في مذكرات أختك،
688
00:39:14,053 --> 00:39:16,886
لذا لا بد أنك تعلم أن تشارلي سيفعل ذلك
لقد كان الشمبانيا في متناول اليد.
689
00:39:17,181 --> 00:39:19,251
الآنسة كوتيرو
690
00:39:21,019 --> 00:39:24,728
منذ متى وأنت تعرف
تشارلي بارنابي؟
691
00:39:26,733 --> 00:39:28,963
- أجب على السؤال من فضلك.
- لا.
692
00:39:29,235 --> 00:39:30,350
أنا أكرهك.
693
00:39:31,112 --> 00:39:34,024
القاضي: يا آنسة كوتيرو، أنا أرشدك
للإجابة على سؤال السيد ميسون.
694
00:39:34,324 --> 00:39:35,916
لا، أنا لا أساعده. هو معها.
695
00:39:36,159 --> 00:39:38,673
لقد قتلت تشارلي.
أنا لا أجيب عليهم أبدا.
696
00:39:38,953 --> 00:39:41,672
سوف يجيب الشاهد على السؤال
أو أن يتم احتجازهم بتهمة ازدراء المحكمة.
697
00:39:41,956 --> 00:39:43,389
برجر:
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة ،
698
00:39:43,625 --> 00:39:46,901
هذا الشاهد ليس مألوفا
مع نظامنا الفقهي.
699
00:39:47,212 --> 00:39:49,965
ونظرا للقليل من الوقت،
أستطيع أن أشرح لها الأمور
700
00:39:50,256 --> 00:39:52,770
وأنا متأكد من أنها سوف
ثم أجب على أسئلة السيد ميسون.
701
00:39:53,051 --> 00:39:56,043
لا، لا أجيبهم أبداً.
702
00:39:56,346 --> 00:39:59,019
حضرة القاضي، أنا على استعداد تام
لتسريع الأمور
703
00:39:59,307 --> 00:40:03,664
بالتخلي عن استجوابي
لهذا الشاهد في الوقت الراهن.
704
00:40:04,020 --> 00:40:05,658
أنا أقدر ذلك يا سيد ميسون.
705
00:40:05,897 --> 00:40:08,365
يمكنك التنحي، من فضلك.
706
00:40:08,817 --> 00:40:10,887
اتصل بالشاهد التالي.
707
00:40:11,403 --> 00:40:12,995
الدكتور لويس ج. بالمر.
708
00:40:14,114 --> 00:40:17,709
يا دكتور، لقد قمت بتشريح الجثة
على الضحية، تشارلز بارنابي؟
709
00:40:18,034 --> 00:40:20,343
- فعلت يا سيدي.
- ما هو سبب الوفاة؟
710
00:40:20,620 --> 00:40:23,214
الوفاة جاءت نتيجة التسمم
مع حمض البروسيك.
711
00:40:23,498 --> 00:40:26,649
كيف تقول السم
تم إدخاله إلى الجسم؟
712
00:40:26,960 --> 00:40:30,316
ربما تم تناوله مع
محتويات كوب من الشمبانيا.
713
00:40:30,630 --> 00:40:34,259
كم حمض البروسيك
هل ستشكل جرعة مميتة يا دكتور؟
714
00:40:34,593 --> 00:40:37,710
حبة واحدة فقط 65 مليجرام.
715
00:40:38,013 --> 00:40:40,447
هل يمكن للمرء أن يبتلع الشمبانيا
كانت قاتلة؟
716
00:40:40,724 --> 00:40:41,759
قطعاً.
717
00:40:41,975 --> 00:40:45,854
ثم هل ستقول أن الأمر بسيط
حقيقة أن مارلين كارترايت على قيد الحياة
718
00:40:46,188 --> 00:40:48,543
هو دليل كاف على أنها لم تتذوق
الشمبانيا؟
719
00:40:48,815 --> 00:40:50,089
نعم.
720
00:40:50,317 --> 00:40:51,306
شكرا لك يا دكتور.
721
00:40:51,526 --> 00:40:53,244
الشاهد الخاص بك.
722
00:40:53,695 --> 00:40:56,767
دكتور هل قمت بالتحليل؟
723
00:40:57,074 --> 00:40:59,304
الشمبانيا
في كأس الآنسة كارترايت؟
724
00:40:59,576 --> 00:41:01,134
فعلت يا سيدي.
725
00:41:01,370 --> 00:41:04,168
- هل كان يحتوي على حمض البروسيك أيضاً؟
- نعم.
726
00:41:04,456 --> 00:41:06,606
ألا يدل ذلك
أن من ارتكب الجريمة
727
00:41:06,875 --> 00:41:09,150
يعتزم اتخاذها
حياة المتهم أيضاً؟
728
00:41:10,963 --> 00:41:12,840
بفت. هيه. بالكاد.
729
00:41:13,090 --> 00:41:14,967
لقد عرفت عشرات الحالات
حيث المسموم
730
00:41:15,217 --> 00:41:18,209
تلاعب بشرابه الخاص
حتى لا يكون موضع شبهة.
731
00:41:18,512 --> 00:41:20,548
ثم تريد منا أن نصدق
تلك الآنسة كارترايت
732
00:41:20,806 --> 00:41:23,366
إفراغ جزء من قارورة حمض البروسيك
في مشروب بارنابي
733
00:41:23,642 --> 00:41:24,961
والباقي في بلدها؟
734
00:41:25,894 --> 00:41:27,407
ليس بالضرورة.
735
00:41:27,646 --> 00:41:30,001
في هذه الحالة،
تم وضع السم في الزجاجة.
736
00:41:35,779 --> 00:41:37,576
تقصد
737
00:41:38,449 --> 00:41:41,680
حمض البروسيك
كان في الزجاجة نفسها؟
738
00:41:41,994 --> 00:41:43,552
نعم.
739
00:41:44,204 --> 00:41:46,434
هل يمكنك أن تقول لي كيف المتهم
كان بإمكاني إدارة ذلك
740
00:41:46,707 --> 00:41:48,743
دون أن يلاحظ ذلك
من قبل المرحوم؟
741
00:41:49,001 --> 00:41:51,640
برجر: اعتراض.
- المستدام.
742
00:41:52,629 --> 00:41:54,859
شكرا لك يا دكتور، هذا كل شيء.
743
00:41:55,257 --> 00:41:57,646
شكرا لك يا دكتور.
يمكنك التنحي.
744
00:42:03,390 --> 00:42:05,381
[يفتح الباب]
745
00:42:12,650 --> 00:42:14,447
نحن هنا.
746
00:42:17,571 --> 00:42:18,924
ماذا عن الجليد؟
747
00:42:19,156 --> 00:42:21,716
الواقعية لها حدودها، كما تعلمون.
هل أنت مستعد؟
748
00:42:21,992 --> 00:42:25,143
- نعم.
- وهذا يعود هنا.
749
00:42:29,083 --> 00:42:32,962
الآن، وفقًا لقصة مارلين،
كانوا واقفين هنا.
750
00:42:33,295 --> 00:42:35,286
تحدثوا عنه
خطط زواجهم لفترة من الوقت.
751
00:42:35,548 --> 00:42:38,108
وذلك عندما اقترح وجود
الشمبانيا للاحتفال، أليس كذلك؟
752
00:42:38,384 --> 00:42:39,737
يمين.
753
00:42:45,975 --> 00:42:48,933
قالت مارلين: لا، لا
أنه قام بتفجير الفلين هناك.
754
00:42:49,228 --> 00:42:51,025
ميسون:
خطأي.
755
00:42:52,398 --> 00:42:53,592
[ملوثات الفلين]
756
00:42:57,486 --> 00:43:00,796
الآن، هذا عندما قالت مارلين،
"ماذا عن النظارات؟"
757
00:43:01,115 --> 00:43:02,753
لقد عادوا إلى هناك أيضًا.
758
00:43:02,992 --> 00:43:04,550
نظارات...
759
00:43:04,785 --> 00:43:10,701
أمي قالت دائما أنني سوف أنسى
رأسي إذا لم يكن مشدودًا بإحكام.
760
00:43:15,880 --> 00:43:17,199
[تنهدات ميسون]
761
00:43:17,423 --> 00:43:19,539
وكانت الشرطة على حق.
762
00:43:20,509 --> 00:43:22,704
مارلين كان لديها الوقت
لطبيب الشمبانيا
763
00:43:22,970 --> 00:43:25,643
بينما كونتري بوي
كان يحصل على النظارات.
764
00:43:25,932 --> 00:43:27,809
ربما كان توقيتك خارج.
765
00:43:28,059 --> 00:43:29,697
ميسون:
لا.
766
00:43:30,478 --> 00:43:32,036
هذا لا معنى له.
767
00:43:32,772 --> 00:43:36,321
أنا-- أعرف أنها كانت تقول الحقيقة.
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
768
00:43:36,651 --> 00:43:38,164
أعتقد ذلك.
769
00:43:38,402 --> 00:43:42,111
بعد كل شيء، لقد رأيت نماذج من المقص
السفينة مع تزوير كامل في زجاجة مثل هذه.
770
00:43:42,448 --> 00:43:44,006
لم أفهم أبدًا كيف فعلوا ذلك.
771
00:43:44,242 --> 00:43:46,915
إلا إذا قطعوا القاع
ثم أعيد إغلاقه.
772
00:43:47,203 --> 00:43:50,036
لا، لا، لم يتمكنوا من فعل ذلك،
يذهبون من خلال--
773
00:43:50,873 --> 00:43:52,784
ديلا، أنا أحبك.
أنت عبقري إيجابي.
774
00:43:53,042 --> 00:43:54,270
ماذا قلت؟
775
00:43:54,502 --> 00:43:56,094
هيا، دعنا نذهب.
دعنا نخرج من هنا.
776
00:43:56,337 --> 00:43:59,135
- ماذا عن الشمبانيا؟
- سنترك الأمر للمدير.
777
00:44:03,302 --> 00:44:05,213
حضرة القاضي،
بعد تأجيلها أمس
778
00:44:05,471 --> 00:44:07,268
لقد شرحت للآنسة كوتيرو
779
00:44:07,515 --> 00:44:11,030
ضرورة الإجابة
أسئلة محامي الدفاع.
780
00:44:11,352 --> 00:44:13,070
أنا متأكد إذا كان السيد ميسون
سوف يهتمون بالاستمرار
781
00:44:13,313 --> 00:44:16,669
استجوابه في هذا الوقت،
سيجدها الأكثر استجابة.
782
00:44:16,983 --> 00:44:18,336
جيد جدًا يا سيد برجر.
783
00:44:18,568 --> 00:44:19,637
السيد ميسون.
784
00:44:19,861 --> 00:44:21,738
ميسون:
شكرا لك، حضرة القاضي.
785
00:44:28,411 --> 00:44:32,006
أنا آسف لاضطراري لسؤالك،
الآنسة كوتيرو.
786
00:44:33,333 --> 00:44:36,962
الآن، منذ متى وأنت تعرف
تشارلي بارنابي؟
787
00:44:38,087 --> 00:44:40,476
- ثماني سنوات.
- أين التقيت به؟
788
00:44:40,757 --> 00:44:43,317
في مكسيكو سيتي. أهرب معه.
789
00:44:43,593 --> 00:44:45,982
ومنذ ذلك الحين
كنت شريكا له؟
790
00:44:46,262 --> 00:44:48,014
هل تقصد أنني أساعده؟ نعم.
791
00:44:48,264 --> 00:44:50,778
أفعل أي شيء يطلبه تشارلي.
792
00:44:58,024 --> 00:45:00,697
آنسة كوتيرو، هذا هو العرض ب.
793
00:45:00,985 --> 00:45:03,340
تذكرتي طائرة إلى ريو.
794
00:45:03,613 --> 00:45:05,843
تم العثور عليهم على الجثة
تشارلز بارنابي.
795
00:45:06,574 --> 00:45:09,293
لقد التقط هذه التذاكر
بعد ظهر وفاته.
796
00:45:09,577 --> 00:45:12,489
نحن دائما نذهب بعيدا
بعد أن نحقق النتيجة.
797
00:45:13,290 --> 00:45:15,884
لكنك شهدت بالأمس
أنك التقطت التذاكر.
798
00:45:16,167 --> 00:45:17,156
لا.
799
00:45:17,377 --> 00:45:20,733
أنت لم تلتقط تذكرتين
من وكالة واين للسفريات؟
800
00:45:21,047 --> 00:45:24,562
لقد ارتكبت خطأ. أنا--لا أعرف
أن تشارلي حصل عليهم بالفعل.
801
00:45:24,885 --> 00:45:27,683
لكن التذاكر التي التقطتها
كانت لهاواي.
802
00:45:27,971 --> 00:45:30,690
وذلك عندما اكتشفت تشارلي
لقد حجزت بالفعل رحلة إلى ريو.
803
00:45:30,974 --> 00:45:34,011
- رحلة لم تشملك .
- أنت تكذب.
804
00:45:34,311 --> 00:45:36,381
تشارلي لن يرحل أبداً
مع تلك المرأة.
805
00:45:36,646 --> 00:45:38,602
هو يحبني. أنا فقط.
806
00:45:38,857 --> 00:45:41,417
هذا ليس كذلك، ديلوريس.
807
00:45:41,985 --> 00:45:45,261
لقد قصد تشارلي بارنابي ذلك بالفعل
للزواج من الآنسة كارترايت.
808
00:45:45,572 --> 00:45:48,291
لهذا السبب تسممت
الشمبانيا.
809
00:45:48,575 --> 00:45:51,408
لقد خططت
وأردت قتلهما كليهما.
810
00:45:51,703 --> 00:45:52,897
يجب أن لا تصدقه.
811
00:45:53,121 --> 00:45:55,999
أنا--لم أكن حتى في الغرفة
عندما تم تسميم تشارلي.
812
00:45:56,291 --> 00:45:58,282
كيف يمكن أن يكون لي
وضع السم في الزجاجة؟
813
00:45:58,960 --> 00:46:02,953
الآنسة كوتيرو
هل أنت مدمن على المخدرات؟
814
00:46:03,715 --> 00:46:04,750
ماذا؟
815
00:46:04,966 --> 00:46:07,764
سألت إذا كنت تستخدم المخدرات.
816
00:46:08,512 --> 00:46:10,821
هل تعتقد أنني فتاة سيئة؟
817
00:46:22,818 --> 00:46:25,093
هل تفتح ذلك، من فضلك؟
818
00:46:27,656 --> 00:46:29,567
الآن، هل تعرف ما هذا؟
819
00:46:29,825 --> 00:46:32,259
إنها، كما تسميها، حقنة.
820
00:46:33,120 --> 00:46:34,792
هذا صحيح.
821
00:46:35,664 --> 00:46:38,178
حقنة تحت الجلد.
822
00:46:43,630 --> 00:46:44,949
الآن، يا سيدة كوتيرو،
823
00:46:45,174 --> 00:46:49,292
هل أنت على دراية
صيدلية كلينتون في ويفرلي؟
824
00:46:49,636 --> 00:46:50,910
نعم.
825
00:46:51,138 --> 00:46:53,891
حسنا، إذا لم تكن كذلك
مدمن على المخدرات،
826
00:46:54,183 --> 00:46:57,653
لماذا اشتريت حقنة تحت الجلد
بالضبط مثل هذا واحد
827
00:46:57,978 --> 00:47:00,208
في الليلة التي سبقت القتل؟
828
00:47:00,481 --> 00:47:02,517
لأنني مصاب بمرض السكري.
829
00:47:05,110 --> 00:47:07,578
الآن، هل هناك المزيد من الأسئلة،
السيد ميسون؟
830
00:47:08,364 --> 00:47:11,436
ربما تريد
للتحدث مع طبيبي؟
831
00:47:18,540 --> 00:47:21,657
- يمكنك التنحي يا آنسة كوتيرو.
- عفواً حضرة القاضي.
832
00:47:21,961 --> 00:47:24,077
لحظة يا سيدة كوتيرو.
833
00:47:27,383 --> 00:47:29,738
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟
834
00:47:34,557 --> 00:47:36,707
الآنسة كوتيرو
835
00:47:36,976 --> 00:47:39,410
هل تأخذ الأنسولين
لمرض السكري الخاص بك؟
836
00:47:39,687 --> 00:47:41,518
كل يوم 50 وحدة.
837
00:47:42,731 --> 00:47:44,847
وكيف هو ذلك الأنسولين
تدار؟
838
00:47:46,735 --> 00:47:48,612
في حقنة مثل هذا.
839
00:47:48,863 --> 00:47:50,091
هذا هو السبب في أنني شرائه.
840
00:47:50,322 --> 00:47:53,632
ولكن لا تدار عادة
فقط تحت الجلد؟
841
00:47:54,910 --> 00:47:55,979
نعم.
842
00:47:56,203 --> 00:47:58,319
أليس حجم الإبرة، على سبيل المثال،
843
00:47:58,581 --> 00:48:01,857
نصف بوصة أو ربما
ثلاثة أرباع البوصة؟
844
00:48:02,460 --> 00:48:03,529
نعم.
845
00:48:03,753 --> 00:48:06,221
ثم لماذا اشتريت
إبرة قياس 25؟
846
00:48:06,505 --> 00:48:08,063
إبرة طويلة بوصتين؟
847
00:48:08,299 --> 00:48:11,257
كان من الممكن أن تشتريه
لسبب واحد فقط يا آنسة كوتيرو.
848
00:48:11,552 --> 00:48:13,861
إبرة طويلة بما فيه الكفاية
للذهاب واضحة من خلال الفلين
849
00:48:14,138 --> 00:48:17,210
حتى تتمكن من حقن حمض البروسيك
في الشمبانيا.
850
00:48:17,516 --> 00:48:19,666
[تذمر الجماهير]
851
00:48:28,986 --> 00:48:31,546
أليس هذا صحيحاً يا سيدة كوتيرو؟
852
00:48:41,082 --> 00:48:44,233
لم يكن جيدًا يا تشارلي.
853
00:48:45,336 --> 00:48:51,855
فيقول: "ديلوريس، لقد تضيع الآن.
سأتزوج مارلين هذه."
854
00:48:53,052 --> 00:48:54,929
أتوسل،
855
00:48:55,179 --> 00:48:57,215
أنا أبكي،
856
00:48:57,723 --> 00:49:00,283
لكنه يضحك علي فقط.
857
00:49:00,893 --> 00:49:05,603
أقول: "حسنًا، تشارلي، أنا أحبك.
858
00:49:05,982 --> 00:49:10,772
إذا كانت هذه الفتاة هي ما تريد،
أنا لا أثير المشاكل".
859
00:49:11,529 --> 00:49:13,360
يعتقد أنني أعني ذلك.
860
00:49:13,614 --> 00:49:17,289
لا يستطيع أن يفهم
أنني لا أتخلى عنه أبدًا.
861
00:49:18,202 --> 00:49:20,796
إنه حياتي
862
00:49:21,080 --> 00:49:23,036
حياتي.
863
00:49:23,625 --> 00:49:28,062
[ينتحب]
إذا لم يكن لدي، لا أحد يستطيع.
864
00:49:28,421 --> 00:49:31,254
لا أحد يستطيع.
865
00:49:41,851 --> 00:49:44,604
ما زلت لا أرى كيف ربطت
ديلوريس كالقاتل.
866
00:49:44,896 --> 00:49:46,807
حسنا، في الواقع،
لقد كان أمامنا طوال الوقت.
867
00:49:47,065 --> 00:49:48,054
على سبيل المثال؟
868
00:49:48,274 --> 00:49:49,912
على سبيل المثال،
محاولتها لقتل لاسي.
869
00:49:50,151 --> 00:49:52,460
- أطلقت عليه خمس رصاصات.
- وافتقدته في كل مرة.
870
00:49:52,737 --> 00:49:55,376
لم تكن تحاول ضربه،
لقد فعلت ذلك فقط لتجنب الشك.
871
00:49:55,657 --> 00:49:57,136
- ثم كان هناك تقرير بولس.
- هاه؟
872
00:49:57,367 --> 00:50:00,359
تذكر أنك قلت أنك اتبعت
Country Boy في اليوم الذي التقى فيه بمارلين؟
873
00:50:00,662 --> 00:50:03,051
نعم، لقد ذهب إلى فان دورف وكول
واشتريت خاتم الزواج.
874
00:50:03,331 --> 00:50:05,322
- هل كان ذلك جزءا من روتينه المعتاد؟
- لا.
875
00:50:05,583 --> 00:50:07,494
ثم من الواضح
كان لديه خطط مختلفة لمارلين.
876
00:50:07,752 --> 00:50:09,583
لقد كان سيتزوجها حقاً
877
00:50:09,838 --> 00:50:11,794
- هل هذا يجيب على سؤالك؟
- نعم.
878
00:50:12,048 --> 00:50:14,243
جيد، لأن لدي سؤال
أود أن أسأل.
879
00:50:14,509 --> 00:50:17,467
إنها بالضبط 20 دقيقة من 10
وأنا لم آكل منذ الظهر.
880
00:50:17,762 --> 00:50:19,320
الآن، أي منكما
السادة وسيم
881
00:50:19,556 --> 00:50:20,750
هل سيأخذني لتناول العشاء؟
882
00:50:20,974 --> 00:50:22,851
اه، دقيقة واحدة فقط.
883
00:50:23,476 --> 00:50:25,034
نسميها، بيري.
884
00:50:25,270 --> 00:50:26,259
اه، رؤساء.
885
00:50:26,479 --> 00:50:27,753
[رنقات العملة]
886
00:50:30,400 --> 00:50:32,709
حسنًا، كلانا فائز.
887
00:50:39,960 --> 00:50:41,951
[ديلا تضحك]
888
00:50:42,001 --> 00:50:46,551
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0